Matthew 23:1 Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

1 G5119 Then G3588 G* Jesus G2980 spoke G3588 to the G3793 multitudes G2532 and G3588 to G3101 his disciples, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5119 τότε G3588 ο G* Ιησούς G2980 ελάλησεν G3588 τοις G3793 όχλοις G2532 και G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM | " ο " G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM | ιησους G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV Τότε G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G3588 T-DPM τοῖς G3793 N-DPM ὄχλοις G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

TR⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

RP⁽ⁱ⁾

1 G5119ADVτοτεG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG2980 [G5656]V-AAI-3SελαλησενG3588T-DPMτοιvG3793N-DPMοχλοιvG2532CONJκαιG3588T-DPMτοιvG3101N-DPMμαθηταιvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τοτε ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5119 τοτε G3588 ο Then G2424 ιησους Jesus G2980 (G5656) ελαλησεν Spoke G3588 τοις To The G3793 οχλοις Crowds G2532 και G3588 τοις And G3101 μαθηταις To Disciples G846 αυτου His,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G3588 T-DPM τοις To Thos G3793 N-DPM οχλοις Multitudes G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G2424 Jesus G2980 [G5656] spoke G3588 to the G3793 crowds, G2532 and G846 to his G3101 disciples,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ tunc Iesus locutus est ad turbas et discipulos suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Þa spræc se hælynd to þam folce & to hys leorningcnyhton

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Þa spræc se hælend to þam folke. & to his leorning-cnihten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Thanne Jhesus spac to the puple, and to hise disciplis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Iesus to the people and to his disciples

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Iesus vnto ye people and to his disciples,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the people, and to his disciples,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Iesus to the people, & to hys disciples

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Iesus to the people, and to his disciples,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Iesus to the multitudes, and to his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G2980 spake [G5656] G2424 Jesus G3793 to the multitude G2532 , and G846 to his G3101 disciples,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus addressing himself to the people, and to his disciples,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the multitudes, and to his disciples,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples, saying, The scribes and Pharisees sit in the chair of Moses:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the people and to his disciples, saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Jesus spake to the multitudes and to his disciples,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spake to the multitude and to his disciples,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 G2980 [G5656] Then G2424 Jesus G3793 spoke to the multitude G2532 , and G846 to his G3101 disciples,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus addressed the people and his disciples,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jeshu discoursed with the multitudes and with his disciples,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus conversed with the multitude and with his disciples,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(21:1) THEN Jesus spoke to the multitudes and his disciples,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Jesus spoke to the crowds and to the disciples of him,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Jesus spoke to the multitudes, and to his disciples,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitudes, and to his disciples,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitudes, and to his disciples,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the crowds and to his disciples,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G2980 spake G2424 Jesus G3793 to the multitudes G2532 and G3101 to G846 his G3101 disciples,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then, Jesus spake unto the multitudes and unto his disciples,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus speaking to the crowds and to his disciples, said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitudes and His disciples,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus addressed the crowds and His disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spake to the multitude, and to His disciples,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Jesus addressed the crowd and his disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Jesus to the crowds and to his disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Jesus spoke with the people and with his disciples.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus speaks to the throngs and to His disciples,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus said to the crowds and to His disciples:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus said to the people and to his disciples:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowd and to His disciples,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowd and to His disciples,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PSEUDO RELIGION OF THE PHARISEES
Then Yah Shua speaks to the multitude and to his disciples,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G2424 Jesus G2980 spoke G3793 to the multitudes G2532 and G3101 to G846 his G3101 disciples,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G2980 spoke G2424 Jesus G3793 to the multitude, G3101 and to his disciples,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G2980 spoke G2424 Jesus G3793 to the multitude, G2532 and G3101 to G846 his G3101 disciples,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the multitudes, and to his disciples,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Jesus spoke to the multitude and to his disciples,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Jesus speaks to the crowds – as well as to His disciples – then saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Denounces the Scribes and the Pharisees
Then Jesus told the crowds and his disciples,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε (Then) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) ἐλάλησεν (spoke) τοῖς (to the) ὄχλοις (crowds) καὶ (and) τοῖς (to) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Da G2980 redete G2424 JEsus G3793 zu dem Volk G2532 und G3101 zu seinen Jüngern

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Da G2980 redete G2424 Jesus G3793 zu dem Volk G2532 und G846 zu seinen G3101 Jüngern

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dann redete Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Dann G2980 redete G2424 Jesus G3793 zu der Volksmenge G2532 und G846 zu seinen G3101 Jüngern

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Dann G2980 redete G2424 Jesus G3793 zu den Volksmengen G2532 und G846 zu seinen G3101 Jüngern

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen sprak Jezus tot de scharen en tot Zijn discipelen,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Toen G2980 G5656 sprak G2424 Jezus G3793 tot de scharen G2532 en G846 tot Zijn G3101 discipelen,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Jésus parla aux troupes, et à ses Disciples,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 ¶ Alors G2424 Jésus G2980 , parlant G5656 G3793 à la foule G2532 et G846 à ses G3101 disciples,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces habló Jesús a la multitud y a sus discípulos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces habló Jesús a la multitud y a sus discípulos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Jezusi u foli turmave dhe dishepujve të vet,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܠܠ ܥܡ ܟܢܫܐ ܘܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ብሎ ነገራቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Այն ատեն Յիսուս խօսեցաւ բազմութեան եւ իր աշակերտներուն՝ ըսելով.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այն ժամանակ Յիսուս խօսեց ժողովրդին եւ իր աշակերտներին ու ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Neuze Jezuz, o komz d'ar bobl ha d'e ziskibien, a lavaras:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan Iesus minça cequien gendetzey eta bere discipuluey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Иисус заговори на множествата и на учениците Си, казвайки:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim učenicima:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da talede Jesus til Folket og til sine Disciple og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，耶穌對眾人和門徒講論，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 那時 G2424 ，耶穌 G3793 對眾人 G2532 和 G3101 門徒 G2980 講論，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，耶稣对众人和门徒讲论，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 那时 G2424 ，耶稣 G3793 对众人 G2532 和 G3101 门徒 G2980 讲论，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam parolis Jesuo al la homamasoj kaj al siaj discxiploj, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis rääkis Jeesus rahvale ja Oma jüngritele

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Jesus puhui kansalle ja hänen opetuslapsillensa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Jeesus puhui kansalle ja opetuslapsilleen

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მაშინ ეტყოდა იესუ ერსა მას და მოწაფეთა თჳსთა

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, Jezi pale ak foul moun yo ansanm ak disip li yo, li di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Akkor szóla Jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu Yesus berkata kepada orang banyak dan kepada pengikut-pengikut-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA Gesù parlò alle turbe, ed a’ suoi discepoli, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Gesù parlò alle turbe e ai suoi discepoli,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ ここにイエス群衆と弟子たちとに語りて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Imiren Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɣaci d inelmaden-is yenna yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad Jēzus runāja ar ļaudīm un saviem mācekļiem,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomet Jėzus ėmė kalbėti minioms ir savo mokiniams:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então falou Jesus às multidões e aos seus discípulos, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Eisht loayr Yeesey rish y pobble, as rish e ostyllyn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da talte Jesus til folket og til sine disipler og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atunci Isus, pe cînd cuvînta gloatelor şi ucenicilor Săi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді промовив Ісус до народу й до учнів Своїх,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх: